Touching Stone Gallery
米国ニューメキシコ州サンタフェ
Touching Stone - 心の旅パート II
写真 Tim Wong
書 平野明子
Calligraphy ink on Japanese paper, Akiko Hirano
I have always known
that at last I would take this road
But yesterday I did not know
that it would be today
- Arihara-no Narihira (825-880)
"Transcendence No. 1 - 4" silver gelatin prints, Tim Wong
Calligraphy ink on Japanese paper, Akiko Hirano
From ancient time to present
there were not two paths
- from Zenrinkushu (Eicho 1429-1504)
"The Path" silver gelatin print, Tim Wong
"Enzo" silver gelatin print, Tim Wong
"Where Spirits Dwell" silver gelatin print
Tim Wong
Calligraphy, Akiko Hirano
Seek not to follow
the footsteps of the ancient
Seek what they sought
- Matsuo Basho (1644-1694)
"New Life" silver gelatin print
Tim Wong
"Waves" silver gelatin print, Tim Wong
"Circle of Stone" silver gelatin print, Tim Wong
"Rising Spirit #2" silver gelatin print, Tim Wong
"Equinox" silver gelatin print, Tim Wong
石に夢みて
墨を磨る
すずりを前に
心静か
今宵吹く風
笹の葉の騒めき
飛び立つ鳥
あとを追えば
ときはのぼり
旅は巡礼
暗闇に
灯火ともりて
生まれ出る新たな命
聖なる大地のぬくもりと
大手をひろげる父の空
吐く息は地を大海に
天は万有
聖地ここにあり
夕映えに染まる踊り手
足を踏みならす
右に左 前に後
舞う鬼太鼓
地をならし
土壁ゆらぐ
太く熱き音
天に昇りて雲となる
燃ゆる魂
土にかえり
我も合して一塊の美
今宵なお吹く笹の風音
すずりの元に
心立ち返る
平野明子
"Sun Dagger" silver gelatin print, Tim Wong
"Circle of Stone #2" silver gelatin print, Tim Wong
"Solstice" silver gelatin print, Tim Wong
"Revelation" silver gelatin print, Tim Wong
Calligraphy ink on Japanese paper, Akiko Hirano
Over the rock walls their spirits soar
free at last as clouds
Returning to earth the Owner of Fire
transformed into a gift of beauty
"Emergence" silver gelatin print
Tim Wong
"Eulogy" silver gelatin print
Tim Wong
"Communion" silver gelatin print
Tim Wong
"Ethereal" silver gelatin print
Tim Wong
"The Seeker" silver gelatin print
Tim Wong
Calligraphy ink on Japanese paper
Akiko Hirano
Immersing myself
deep into the land
A final privilege
I turn to stone
"Final Privilege" silver gelatin print
Tim Wong
"Departure" silver gelatin print
Tim Wong
Calligraphy ink on Japanese paper
Akiko Hirano
Not even a single bird cries
the mountain is more tranquil
Wang Anshi (1021-1086)
"Remembrance" silver gelatin print
Tim Wong
"Pinnacle" silver gelatin print
Tim Wong
Calligrahy ink on Japanese paper
Akiko Hirano
A thousand peaks
lead to a single pinnacle
- Zen saying
"Castle in the Sky" silver gelatin print
Tim Wong
Calligrahy ink on Japanese paper
Akiko Hirano
I occasionally come under some pine trees
Falling asleep on a rock as pillow
No calendar in the mountains
Winter has ended but what year?
- Tang hermit (name/year unknown)
"Hermit's Rock" silver gelatin print
Tim Wong
"End or Beginning" silver gelatin print
Tim Wong
"Temple Gate" calligraphy
ink on Japanese paper, Akiko Hirano
Shutting the temple gate
C-r-e-a-k, it goes
an autumn evening
- Masaoka Shiki (1867-1902)
"Return to Harmony" silver gelatin print
Tim Wong
過去 と未来
起こりうること、 起こったこと
ひとつに果て、それは常に今となる
― ＴＳエリオット（1888-1965）
（これは｢四つの四重奏｣の中の一節）